|
|
 |
 |
 German - Austrian National Anthem, Helfen, lassen and the senses, Imperfect Tense |
 |
|
|
|
|
|
|
Austrian National Anthem
The Austrian National Anthem: Österreichische Bundeshymne
by Paula von Preradovic
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat bist du großer Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten
leigst dem Erdteil du inmitten
einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sich uns schreiten,
Arbeistfroh und hoffnungsreich.
Einig laß in Brüderchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich.
Land of mountains, land of streams,
Land of fields, land of spires,
Land of hammers, with a rich future.
You are the home of great sons,
A nation blessed by its sense of beauty,
Highly praised Austria.
Strongly fought for, fiercely contested,
You are in the centre of the Continent
Like a strong heart.
You have borne since the earliest days.
The burden of a high mission,
Much tried Austria.
Watch us striding free and believing,
With courage, into new eras,
Working cheerfully and full of hope.
In fraternal chorus let us take in unity
The oath of allegiance to you, our country,
Our much beloved Austria.
Helfen, lassen and the senses
Helfen, lassen and verbs indicating the senses (such as sehen and hören) function like modal auxiliaries. Like the modals, these verbs require a double infinitive construction when forming the present perfect tense if there is a dependent infinitive involved. After verbs of this type, English often uses a present participle, but German uses a dependent infinitive.
Ich habe ihn kommen hören. I heard him coming.
Ich habe ihn geholft. I helped him.
Ich sehe ihn kommen. I see him coming.
Lassen can have different meanings depending on how it is used in the sentence. Usually, lassen means to let or allow, as in Laß den Jungen spielen! Let the boy play! (Notice that lassen takes an accusative object) But it can also mean to have something done or to have someone do something. Wir lassen uns ein Haus bauen. We're having a house built./We're building a house. Ich lasse meinen Sohn die Post abholen. I'm having my son pick up the mail.
Imperfect Tense
In English, this tense corresponds I did, you saw, he cried, etc. and is used less often in spoken German than the present perfect tense, however it used more often in writing. Nevertheless, even in conversational German, haben, sein, werden, wissen and the modal verbs are preferred in the simple past tense than in the present perfect tense.
All regular verbs add these endings to their original stems:
| -te |
-ten |
| -test |
-tet |
| -te |
-ten |
Note: Verb stems ending in -d or -t, add an -e before all endings for pronunciation.
For the modal verbs, drop the umlaut found in the infinitive before adding the endings. Mögen changes the g to ch as well.
Imperfect tense of Modals
|
können |
müssen |
dürfen |
sollen |
wollen |
mögen |
| ich |
konnte |
mußte |
durfte |
sollte |
wollte |
mochte |
| du |
konntest |
mußtest |
durftest |
solltest |
wolltest |
mochtest |
| er, sie, es |
konnte |
mußte |
durfte |
sollte |
wollte |
mochte |
| wir |
konnten |
mußten |
durften |
sollten |
wollten |
mochten |
| ihr |
konntet |
mußtet |
durftet |
solltet |
wolltet |
mochtet |
| sie |
konnten |
mußten |
durften |
sollten |
wollten |
mochten |
The following verbs are called mixed verbs because although they have an irregular stem, they still use the imperfect endings for regular verbs. These are the same stems that are used in the present perfect tense as well.
Imperfect tense of Mixed Verbs
|
wissen |
bringen |
denken |
kennen |
brennen |
nennen |
rennen |
wenden |
| ich |
wußte |
brachte |
dachte |
kannte |
brannte |
nannte |
rannte |
wandte |
| du |
wußtest |
brachtest |
dachtest |
kanntest |
branntest |
nanntest |
ranntest |
wandtest |
| er, sie, es |
wußte |
brachte |
dachte |
kannte |
brannte |
nannte |
rannte |
wandte |
| wir |
wußten |
brachten |
dachten |
kannten |
brannten |
nannten |
rannten |
wandten |
| ihr |
wußtet |
brachtet |
dachtet |
kanntet |
branntet |
nanntet |
ranntet |
wandtet |
| sie |
wußten |
brachten |
dachten |
kannten |
brannten |
nannten |
rannten |
wandten |
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
